Briganti si diventa: Quaderno 17 - Chi ha inventato Bella ciao? Tra storia, memoria e mito

 

Bella ciao: storia, memoria e mito di una canzone diventata universale

Bella ciao è davvero soltanto una “canzone della sinistra”?

  https://www.vivanigra.com/viva-nigra-il-concerto

https://youtu.be/IQqOdQ2FdBE?si=ngy8LTieQ1J5WDye

La sua storia è molto più complessa. È legata all’antifascismo e alla memoria della Resistenza, ma le sue origini musicali sono discusse, i testi si sono trasformati nel tempo e la sua diffusione internazionale ha ormai superato i confini della politica italiana.

Una canzone dalle origini ancora discusse

Non possiamo attribuire con certezza Bella ciao a un unico autore, luogo o momento storico.

Testo e melodia sembrano provenire da un lungo processo di contaminazioni. Gli studiosi hanno individuato possibili legami con ballate, filastrocche e repertori dell’Italia settentrionale, compreso il canto piemontese Fior di tomba.

È una caratteristica della tradizione orale: le melodie viaggiano, cambiano parole e funzione e vengono reinterpretate dalle generazioni successive.

Una sorprendente registrazione del 1919

Una delle piste più affascinanti conduce addirittura a New York.

Nel 1919 il fisarmonicista Mishka Ziganoff registrò Koilen, brano del repertorio ebraico dell’Europa orientale. Una parte della melodia presenta una notevole somiglianza con l’incipit che oggi associamo a Bella ciao.

Questo dimostra che un profilo melodico affine circolava molti anni prima della Resistenza italiana.

Ma occorre essere prudenti: la somiglianza musicale non dimostra una discendenza diretta. Manca infatti una documentazione capace di ricostruire il passaggio da quella registrazione alla Bella ciao italiana.

Bella ciao nasce davvero nelle risaie?

È una delle convinzioni più diffuse.

La versione delle mondine racconta la fatica delle lavoratrici delle risaie, il controllo del padrone e il desiderio di libertà.

La documentazione, però, presenta una storia meno semplice.

Giovanna Daffini registrò la versione delle mondine nel 1962, mentre diverse ricostruzioni collocano la composizione o la sistemazione di quel testo nel dopoguerra, intorno al 1951.

Non è quindi prudente presentare senza riserve la Bella ciao delle mondine come l'antenata ottocentesca della versione partigiana.

Era davvero la canzone di tutti i partigiani?

Oggi Bella ciao viene identificata quasi automaticamente con la Resistenza.

Durante la guerra di Liberazione, tuttavia, le testimonianze disponibili non dimostrano una sua diffusione uniforme fra tutte le formazioni partigiane.

In molti ambienti era molto conosciuta Fischia il vento, costruita sulla melodia della canzone sovietica Katyusha.

Questo non significa che Bella ciao sia una “falsa” canzone partigiana.

Significa semplicemente distinguere la storia documentata dalla memoria costruita successivamente.

Praga 1947: Bella ciao attraversa le frontiere

Nel luglio del 1947 Bella ciao venne eseguita a Praga durante il primo Festival mondiale della gioventù democratica.

È un passaggio importante perché testimonia quanto rapidamente la canzone stesse iniziando a circolare fuori dall’Italia.

Non abbiamo invece prove sufficienti per affermare che sia stata composta proprio durante quell'incontro internazionale.

Spoleto 1964: lo scandalo che cambiò tutto

Un momento fondamentale arriva nel 1964 al Festival dei Due Mondi di Spoleto.

Il Nuovo Canzoniere Italiano porta sul palcoscenico lo spettacolo Bella Ciao: canti di lavoro, protesta, antimilitarismo e Resistenza entrano in uno dei luoghi prestigiosi della cultura ufficiale.

Giovanna Daffini interpreta la versione delle mondine.

Le reazioni sono fortissime: contestazioni, indignazione e polemiche politiche.

Paradossalmente, proprio lo scandalo contribuisce alla consacrazione nazionale della canzone.

Spoleto, dunque, non inventò Bella ciao, ma contribuì in maniera decisiva a trasformarla in un grande simbolo pubblico.

Perché ricordiamo una storia anche quando non è completamente esatta?

Qui la vicenda diventa interessante anche dal punto di vista psicologico.

Una storia ripetuta molte volte può sembrarci più vera semplicemente perché ci è familiare. È un fenomeno studiato dalla psicologia cognitiva come illusory truth effect.

A questo si aggiungono il bias di conferma e i meccanismi dell'identità di gruppo.

La memoria, infatti, non funziona come una registrazione perfetta: seleziona, ricostruisce e collega.

Bella ciao è una canzone di sinistra?

Definirla esclusivamente così sarebbe riduttivo.

Bella ciao mantiene un legame storico riconoscibile con l'antifascismo ed è stata fortemente presente nelle culture politiche della sinistra.

Ma nel corso dei decenni ha attraversato lingue, nazioni e movimenti differenti, diventando un simbolo internazionale di resistenza, protesta e libertà.

La forza della musica nella memoria collettiva

Una canzone non sopravvive soltanto perché racconta qualcosa.

Sopravvive perché può essere ricantata.

Bella ciao possiede una melodia riconoscibile, un ritornello semplice e una struttura facilmente memorizzabile.

Quando molte persone cantano insieme, sincronizzano parole, ritmo, respiro e gesto. La musica diventa così anche esperienza di appartenenza collettiva.

Una storia forse più interessante del mito

Studiare criticamente Bella ciao non significa diminuirne il valore.

Significa comprendere qualcosa di ancora più interessante: come nasce una memoria collettiva.

Le melodie viaggiano.

Le parole cambiano.

Le generazioni reinterpretano.

La società attribuisce nuovi significati.

Ed è così che una canzone dalle origini non completamente ricostruibili è diventata una delle melodie italiane più riconoscibili nel mondo.

Clemente Ernesto De Martino – Francesco Barresi

Viva Nigra – Biblioteca Digitale